Stage - Vertaler Frans-Nederlands

Médecins du Monde

Brussel Sint-Joost-ten-Node, Brussel
Training
Voltijds

2 maanden geleden

WIE ZIJN WIJDokters van de Wereld maakt deel uit van het internationale Médecins du Monde-netwerk. Als onafhankelijke medische ngo komen we in binnen- en buitenland op voor het universele recht op gezondheid voor iedereen, met als belangrijkste speerpunt zorg voor kwetsbare groepen die uit de reguliere zorgboot vallen. Naast zorg verlenen, werken we ook actief financiële, culturele en geografische obstakels weg waardoor mensen moeilijk aan zorg geraken.Zowel in België als in de rest van de wereld verlenen we zorg aan mensen die er anders geen toegang toe zouden hebben. Dat doen we op vijf fronten: mensen aan de rand van de samenleving (mensen zonder papieren, daklozen, druggebruikers en sekswerkers), kinderen in kwetsbare situaties, vrouwen (in hun strijd voor zelfbeschikkingsrecht, voor gelijkheid en tegen seksueel geweld), mensen onderweg of op de vlucht en slachtoffers van humanitaire crisissen en gewapende conflicten.Drie pijlers liggen telkens aan de basis van onze missies :

Zorgen : we verlenen zorg aan mensen die hier anders geen toegang toe zouden hebben.
Veranderen : we helpen mensen niet alleen om hun lot te verbeteren maar begeleiden hen ook om op eigen kracht duurzame verandering mogelijk te maken die een langetermijn effect heeft op hun levensomstandigheden.
Getuigen : we blijven niet stil toekijken. Onze ervaring en aanwezigheid op het terrein geven ons een unieke positie om inbreuken op de menselijke waardigheid openbaar te maken met feiten, cijfers en verhalen. Zo schudden we lokale, regionale en (inter)nationale spelers wakker om hun verantwoordelijkheid op te nemen.

Deze 5 essentiële waarden vormen de ruggengraat van onze werking en missies: sociale rechtvaardigheid, engagement, empowerment, evenwicht, onafhankelijkheid.CONTEXTOnze hoofdzetel is in Brussel, maar we hebben kantoren in Vlaanderen en Wallonië: geregeld worden documenten, Excel, Word, mails uitgewisseld onder onze collega’s/projectpartners binnen de drie regio’s. Deze vorm van communicatie impliceert een doorlopende vertaalinspanning, dat niet gedragen kan worden door de projectleiders zelf.TAKENDe stagiair(e) voor interne communicatie zal deelnemen aan alle soorten vertalingen:

Mails, nieuwsbrieven, diverse uitnodigingen.
Verslag en notulen van verschillende vergaderingen: directiecomités, raad van bestuur, groepsvergaderingen, Monday Highlights,…
Documenten, algemene teksten.
Powerpointpresentaties
Documenten voor verschillende departementen: procedures, protocollen, fiches, …

Indien hij/zij dit wenst en de werklast op vertaalgebied het toelaat, kan de stagiair(e) ook breder worden ingezet op vlak van interne communicatie, naargelang zijn/haar competenties en voorkeuren:

Assisteren bij het organiseren van allerlei evenementen (infolunches, algemene vergaderingen, Start Day, groepsvergaderingen, DvW vertegenwoordigen op festivals, evenementen voor studenten,…)
Hulp bij bepaalde projecten: ontwikkeling van het nieuwe Intranet/Extranet, ontwikkeling van een nieuwe vrijwilligersdatabank, herziening distributielijsten, evaluatie van interne communicatielijsten, …
Grafische vormgeving: affiches, uitnodigingen, flyers, …
Bezoek aan verschillende DvW –projecten.

De takenlijst kan worden uitgebreid en kan variëren naargelang de tijd van het jaar, de stageperiode, de lopende projecten en de verzoeken of wensen van de stagiair(e). Het doel is om in samenwerking met de stagiair(e) de stage vorm te geven zodat deze voldoet aan de persoonlijke verwachtingen van de stagiair(e), de verwachtingen van DvW en de school.UW PROFIEL

Stage in het kader van uw studies met een verplichte stageovereenkomst.
Opleiding: stage in het kader van een bacheloropleiding in vertalen, tolken, toegepaste taalkunde, communicatie, ... of gelijkwaardig.
Zeer sterke kennis van het Frans en het Nederlands. Kennis van andere talen is een pluspunt, maar niet noodzakelijk aangezien het gaat over vertalingen in het Frans en Nederlands.
Sterke schrijfvaardigheid in het Frans en het Nederlands.
Goede redactie- en analyseskills, organisatorisch inzicht.
Uw sterke punten zijn: zelfstandig werken en voeling hebben met de projecten van DvW.
Kennis van Office.
Talen: beheersing van Frans en Nederlands. Engels is een plus.

Duur van de stage: minstens drie maanden, zo snel mogelijk.ONS AANBOD

Een concrete, gevarieerde en actieve ervaring, deelname aan alle missies en alle stadia binnen een project, wat u toelaat om verantwoordelijkheid te nemen in een professionele omgeving.
Een leeromgeving binnen een internationale ngo;
Binnen een context die betrekking heeft tot de Belgische gezondheidzorg.
Een gestructureerde opleiding, omkadering en opvolging.
Integratie in een enthousiaste, professionele ploeg.
Vergoeding van transportkosten (beperkt tot het Belgisch grondgebied).

Dokters van de Wereld betaalt geen verplaatsingskosten voor interviews of kosten voor verblijfsvergunning. De stages zijn onbezoldigd.INTERESSE ?Als u onze ploeg wil vervoegen, stuur ons uw kandidatuur door via het aangewezen formulier.Dokters van de Wereld zet zich in voor gehandicapten en strijdt tegen elke vorm van discriminatie. Uw gegevens worden elektronisch bewaard en vertrouwelijk behandeld. Uw gegevens in verband met deze kandidatuur, worden gedurende 6 maanden bewaard. Uitsluitend de personen die door ons Algemeen Vertrouwelijkheidscharter bevoegd geacht worden, hebben toegang tot uw gegevens voor strikt interne doeleinden..

Médecins du Monde

Solliciteer